|
A history of ancient Assyria (Assyrians) from its rise to fall including Nineveh, its kings, cities, laws and contributions to civilization Additional Topics Map of Assyrian Empire Care to express an opinion on a current or past historical event? Need to ask a question from our many visitors? Just visit our Forum and leave your message. Please Help Keep Us On the Web. We are a Non-Profit Organization and the cost of continuing is becoming more than we can handle. Therefore, we are asking you to please donate anything you can to help keep us on the web. |
History Of The Babylonians And Assyrians Book: Part III: The Ascendancy Of Assyria Author: Godspeed, George
Last Days Of Splendor Ashurbanipal. 668-626 B.C.
248. Upon the death of Esarhaddon the arrangements made by him for the succession were smoothly and promptly carried out; the empire passed to Ashurbanipal, while his brother Shamash-shumukin became king in Babylon. The queen mother, Naqia, who had already acted as regent in the absence of her son, issued a proclamation calling for obedience to these, the legally constituted rulers. For Shamashshumukin, however, a further ceremonial was requisite. He must, according to precedent, "take the hands of Bel" in the city of Babylon. But the images of the gods of Babylon, removed to Assur at the time of the destruction of Babylon, had never been returned to the reconstructed capital. At the command of the sun-god, Ashurbanipal ordered their return to their temples, and with stately ceremonial the coronation of the new king of Babylon proceeded in the ancient fashion intermitted for more than half a century. All seemed to promise well for the peace and prosperity of the state. The brothers were well disposed toward each other, and proceeded to the tasks which lay before them, the king of Babylon to continue the rebuilding of his city and to revive its industrial activities, the Assyrian ruler to guard and extend the boundaries of the empire.
249. The affairs of Egypt were the first to require the attention of Ashurbanipal. Esarhaddon's death, while on the march to Egypt to drive back a new invasion of Taharqa, apparently had not caused a more than temporary delay of the expedition. The presence of an army in the western provinces, indeed, at the time of a change of rulers in Assyria was desirable for holding disaffected peoples to their allegiance. The general of the forces seems to have improved the moment to obtain renewal of homage and gifts, as well as a substantial contingent of troops, from the twenty-two vassal kings of the states already mentioned by Esarhaddon as subject to him (sect. 241). The only new royal names in the list of Ashurbanipal are Iakinlu of Arvad and Amminadbi of Ammon. Manasseh king of Judah again appears there, as also Baal of Tyre, who had evidently submitted so far as nominally to recognize Assyrian supremacy. The Ethiopian king was already in Memphis, and his troops met the Assyrians somewhere between that city and the border. The battle went against Taharqa, who retired to the vicinity of Thebes. Whether the Assyrians pursued him thither, as one of the several somewhat contradictory inscriptions states, is doubtful. With good reason it has been held that the Assyrians were content to renew their sway over lower Egypt only, restoring the vassal princes to their cities under oath of fidelity to Assyria, and did not attempt to advance farther up the river. In the years that followed stirring events occurred. The princes, led by Necho, Sharruludari, and Paqruru, were discovered to be intriguing with Taharqa; their cities were severely punished, and the two chief culprits sent to Nineveh for punishment. Ashurbanipal determined to try a new policy similar to that employed for Babylon; he pardoned Necho and returned him as a kind of vassal ruler of Assyrian Egypt, sustained by Assyrian troops. The plan worked well. Taharqa was quiet till his death (666 B.C.), and his successor, Tanutamon (Assyr., Tandamani), made no move for at least three years. Then he, in consequence of divine monitions, and also invited, no doubt, by the petty princes who were jealous of Necho, marched northward. Necho and his Assyrians fought bravely, but were too few to make a successful resistance. Necho was slain, and Pisamilku (Psamtik), his son, with his troops, was driven out. In 661 B.C. - the date is attested astronomically - Ashurbanipal sent an army against the Ethiopian invader, to which the latter made but feeble opposition, retiring at last into Ethiopia, never again to return to Egypt. The Assyrian army now for the first time captured Thebes and carried away abundant spoil, returning "with full hands" to Nineveh. The administration of Egypt under Assyrian supremacy continued as before. People from Kirbit in Elam were deported thither, after Ashurbanipal's conquest of that rebellious district. Pisamilku occupied the position held by his father, Necho, sustained, as he had been, by Assyrian troops.
250. During these years, or at the close of this second campaign of 661 B.C., the affairs of the west were placed in order. Baal of Tyre, whose allegiance to Assyria varied according to Assyrian success in Egypt, had finally roused Ashurbanipal's wrath, and was shut up in his island-city so strictly that famine forced him to make terms. He sent his son, as a hostage, and his own daughter with the daughters of his brother for the king's harem, with rich gifts. The women and the gifts Ashurbanipal graciously accepted, but returned the son to his father. Iakinlu of Arvad, who had shown himself only nominally submissive hitherto, now, likewise, sent his daughter to the king, as did also Mukallu of Tabal and Sandasarme, a prince of Cilicia. Some special reason induced the Assyrian king to remove the king of Arvad and place his son Azibaal upon the throne. Tribute was laid upon all these states. It is not improbable that the difficulties which these northwestern communities were having with the Kimmerians induced their kings to seek Assyria's aid in opposing these new enemies. This is the reason assigned by Ashurbanipal for the appeal of king Gyges of Lydia, for Assyrian help. This ruler, under whom the Lydian state comes forth into the world's history, was establishing and extending his power chiefly through the employment of mercenary soldiers from Caria. The Kimmerians assailing him in fresh swarms, he was led, by the revival of Assyrian influence in Tabal and Cilicia, to send ambassadors to Ashurbanipal. Before, however, any aid was rendered, it appears that the Kimmerian crisis had passed away, and Gyges had no intention of paying tribute to the far-off monarch on the banks of the Tigris. The latter, however, did not hesitate in his inscriptions to make the most of the appeal. The affair is notable, chiefly as showing how the world of international politics was widening toward the west, and new factors were entering to make more complex the political relations of the times.
251. The friendly relations with Elam which characterized the later years of Esarhaddon (sect. 239) gave place, soon after his death, to a renewal of hostilities. By 665 B.C. Urtaki of Elam, in conjunction with Kaldean and Aramean tribes, raided northern Babylonia and besieged Babylon. Ashurbanipal was satisfied to drive the invaders back into their own land, where in a short time Urtaki was succeeded by his brother Te-umman, who attempted to kill off all members of the royal house. Sixty of them succeeded in escaping to Assyria. Teumman demanded that they be given up to him. Ashurbanipal's refusal led to another Elamite invasion which was checked by the advance of an Assyrian army to Dur Ilu and thence toward Susa, the Elamite capital. The decisive battle was fought at Tulliz on the Ula River before Susa, and resulted in an overwhelming defeat for Elam. The king and his son were killed; the army cut to pieces. The event marked, according to Billerbeck (Susa, p. 105), the end of the old kingdom of Susa. The Assyrians made Khumbanigash, son of Urtaki, king of Elam; his son, Tammaritu, became prince of Khidal, one of the royal fiefs. The division of power was evidently made with the purpose of intensifying the dynastic conflicts in the kingdom, which hitherto had contributed more to the overthrow of the Elamite power than had the defeats of its armies. The punishment of the Gambulians, the Aramean tribe whose secession from Assyria had played so large a part in inducing hostilities, formed another and concluding stage of the war. Their chiefs were captured and suffered shameful deaths in Assyria (about 660 B.C.).
252. For some years affairs in Babylonia and Elam remained on a peaceful footing. The latter country had been too frightfully devastated and left too thoroughly in confusion to permit hostile movements there. In Babylonia, too, Shamashshumukin had ruled in harmony with his brother, content to administer the affairs of his city, to direct the religious ceremonial, and to enjoy the prerogatives which were the prized possession of the king of that wealthy capital and the holy seat of the great gods. In the very nature of the situation, however, contradictions existed which were bound to produce trouble. Babylon's claims to supremacy were secular as well as religious, and her nobles never relinquished their rights to supremacy over the world of nations as well as over the world of the gods. Their king, too, was an Assyrian, with the ambitions of a warrior and a statesman as well as the aspirations of a priest. Yet, in the very nature of things, Ashurbanipal was lord of the empire and the army, the protector of the peace, and conqueror of the enemies of the state, the defender of Babylon from assailants, its head in the political sphere. A clash was therefore inevitable, and it speaks well for the brotherly confidence of both rulers that for fifteen years they worked together peacefully. Nor is it possible to indicate any special reasons which brought on the conflict that in its various ramifications shook the state to its foundations. The ambition of the younger brother was doubtless intensified by the intrigues of his priestly advisers, and his pride wounded by the achievements of Ashurbanipal and the glorification of them. It appears, also, that an economic crisis, caused by a series of bad harvests, was imminent in Babylonia about this time, which may have brought things to a head. Shamashshumukin determined to declare his independence. The course of events shows how carefully he laid his plans and how wide a sweep was taken by his ambitious design, which in its fulness comprehended nothing less than the substitution of Babylon for Assyria as ruler of the world. Two main lines of activity were followed: (1) agents were employed to foment rebellion in the vassal states; (2) the treasures of the temples were freely used to engage the help of the peoples about Babylon in driving the Assyrians from Babylonia, and to raise an army of mercenaries to defend and maintain the new centre of the empire. How far these emissaries succeeded in the former work is not certain, but Ashurbanipal found traces of their activity in the provinces of southern Babylonia, along the eastern mountains, in Syria, and Palestine and in western Arabia, while Egypt and far-off Lydia are supposed to have been tampered with by them. Northern Babylonia was already secure for Shamashshumukin, and his gold had found acceptance in Elam, Arabia, and among Kaldean and Aramean tribes. Even some Assyrian officers and garrisons had been corrupted.
253. The conspiracy was well advanced before any knowledge of it came to the surface. The prefect of Ur, who had been approached in the interests of the plot, sent word to his superior officer, the prefect of Uruk, that Shamashshumukin's envoys were abroad in that city. The news was immediately sent to Ashurbanipal, who seems to have been taken take utterly by surprise. If he had had suspicions, they had been allayed by a recent embassy of noble Babylonians who had brought to him renewed assurances of loyalty on the part of his brother. His feelings are expressed in the following words of his inscription:
At that time Shamashshumukin, the faithless brother, to whom I had done good, and whom I had established as king of Babylon, and for whom I had made every possible kind of royal decoration, and had given him, and had gathered together soldiers, horses, and chariots, and had intrusted them to him, and had given him cities, fields, and woods, and the men dwelling in them, even more than my father had commanded - even he forgot that favor I had shown him, and he planned evil. Outwardly with his lips he spoke friendly things, while inwardly his heart plotted murder (Rm Cyl., III. 70-81; ABL, p. 107).
254. Shamashshumukin now threw off the mask and launched the rebellion (652 B.C.). He closed the gates of his fortresses and cut off the sacrifices offered on his brother's behalf before the Babylonian gods. The various kings and peoples were either summoned to his aid, or invited to throw off the Assyrian yoke. The southern Babylonians responded by besieging and overcoming Ur and Uruk. The king of Elam entered Babylonia with an army. Ashurbanipal, though taken unawares, was not disconcerted. Obtaining a favorable oracle from the moon-god, he mustered his troops and sent them against the rebels. Meanwhile his partisans in Elam also set to work. Suspicion and intrigue, however, brought to naught all assistance expected by the Babylonians from that quarter. Khumbanigash lost his throne to Tammaritu, and he, in turn, to Indabigash, who withdrew his forces from Babylonia (about 650 B.C.). Meanwhile Ashurbanipal's army had shut up the rebels in the great cities, Sippar, Kutha, and Babylon, and cleared the south of invaders, driving the Kaldeans under their leader, Nabu-bel-shume, a grandson of Mardukbaliddin, back into Elam. The three sieges lasted a year or more, and the cities yielded only when famine and pestilence had done their work. The despairing king killed himself, apparently by setting fire to his palace and throwing himself into the flames. With his death the struggle was over (648 B.C.). Wholesale vengeance was taken upon all who were implicated in the plot; the streets of the cities ran with blood. Ashurbanipal had conquered, but the problem of Babylon remained. He reorganized the government, and himself "took the hands of Bel," becoming king of Babylon under the name of Kandalanu (647 B.C.).
255. It remained to punish the associates of Shamashshumukin in the great conspiracy. Elam was the first to suffer. Ashurbanipal demanded of Indabigash the surrender of the Kaldean, Nabu-bel-shume, who had not only violated his oath, but had captured and carried away Assyrian soldiers. On the refusal of the Elamite, an Assyrian army entered Elam. Indabigash fell a victim to a palace conspiracy, and was succeeded by Khummakhaldash III., who retired before the Assyrians. They set up in his place Tammaritu (sect. 251), who had escaped and made his peace with Assyria. He, too, soon proved false to his patron and plotted to destroy all Assyrian garrisons in Elam. The plot was discovered and the king thrown into prison. Khummakhaldash III. remained, and met the advance of the enraged Assyrians in their next campaign. They would not be restrained, but drove the Elamites back on all sides, devastated the land and encompassed Susa, which was finally taken and plundered (about 645 B.C.). The royal narrative dwells with flowing detail upon the destruction wrought upon palaces and temples, the indignities inflicted upon royal tombs and images of the gods, and the rescue and return to its shrine of the famous statue of Nana of Uruk, carried away by the Elamites sixteen hundred and thirty-five years before (sect. 63). Again Ashurbanipal demanded the surrender of the Kaldean fugitive, but the latter saved the wretched Elamite king the shame of yielding him up by falling upon the sword of his shield-bearer. Khummakhaldash himself, together with another claimant to the Elamite throne, Pa'e, finally fell into the hands of the Assyrians. Elam was thus at last subdued under the Assyrian yoke, and disappeared from the scene (about 640 B.C.).
256. The Arabians, also, felt the weight of Assyrian displeasure. Yailu, king of Aribi, who had been placed upon his throne by Esarhaddon (sect. 242), had been persuaded to throw off allegiance to Assyria. He sent a detachment to the aid of Shamashshumukin, and also began to make raids into the Syrian and Palestinian provinces. The Assyrian troops succeeded in holding him back and finally in defeating him so completely that he fled from his kingdom and, finding no refuge, was compelled to surrender. His throne went to Uaite, who, in his turn, made common cause with the enemies of Assyria, uniting with the Kedarenes and the Nabateans, Bedouin tribes to the south and southeast of Palestine, in withholding tribute and harassing the borders of the western states. Ashurbanipal sent an expedition from Nineveh, straight across the desert, to take the Arabians in the rear. After many hardships by the way, defeating and scattering the tribes, it reached Damascus with much spoil. Then the army marched southward, clearing the border of the Bedouin and moving out into the desert to the oases of the Kedarenes and Nabateans. The chiefs were killed or captured, camels and other spoil were gathered in such numbers that the market in Nineveh was glutted, camels bringing at auction "from a half-shekel to a shekel of silver apiece (?)." In connection with this campaign the Phoenician cities of Ushu (Tyre on the mainland) and Akko (Acre) were punished for rebellion. It is strange that other states of Palestine had not yielded to the solicitations of the king of Babylon. The Second Book of Chronicles (xxxiii. 11), indeed, tells how Manasseh, Mansasseh, king of Judah, was taken by the captains of the host of the king of Assyria and carried in chains to Babylon. Does a reminiscence of punishment for rebellion along with Shamashshumukin linger here? Possibly, though neither the Books of Kings nor the Assyrian inscriptions refer to it. Not improbably the excess of zeal on the part of the rebellious Arabians, which led them to attack the frontiers of these Palestinian states, soon discouraged any inclination in these communities to rise against Assyria, whose armies protected them against just such fierce raids from their desert neighbors. Those who had withheld tribute must have soon made their peace, among them, it may be, Manasseh of Judah. It was precisely the coast cities, because they were in no danger from the Arabs, that persisted in the rebelliousness for which they now suffered.
257. The policy of his predecessors made the difficulties of Ashurbanipal, upon his northern borders, of comparatively slight moment. That policy which was followed and developed by him, consisted essentially in arraying the northern tribes against one another, and in avoiding, where possible, direct hostilities with them. Thus, friendly relations were cultivated with the kings of Urartu, Ursa (Rusa) III. and Sarduris IV., whose deputations to the Assyrian court were cordially received. The Mannai, however, continued aggressively hostile, and their king, Akhsheri, valiantly resisted an expedition sent against him. When he had been defeated he fled; a rising of his people against him followed in which he was slain; his son, Ualli, was placed by Ashurbanipal upon the throne as a vassal king. Other chieftains of the Medes and Sakhi, and Andaria, a rebellious prince of the Lubdi, were likewise subdued. In the far northwest Gyges of Lydia (sect. 250) had fallen before a renewed attack of the Kimmerians under Tugdammi, a fate in which Ashurbanipal saw the reward of defection from Assyria. His son, Ardys, renewed the request for Assyrian aid, and the forces of Tugdammi were met by the Assyrians in Cilicia, and beaten back with the loss of their king (about 645 B.C.). Thus, all along these mountain barriers, Ashurbanipal might boast that he had maintained the integrity and the glory of the Assyrian empire. He was not aware what momentous changes were in progress behind these distant mountains, what states were rounding into form, what new masses of migratory peoples were gathering to hurl themselves upon the plains and shatter the huge fabric of the Assyrian state.
258. By the year 640 B.C. the campaigns of Ashurbanipal were over. The empire was at peace. Its fame and splendor had never seemed so great, nor, in reality, had they ever been so impressive. The king, like his predecessors, sought the welfare of his country, and thus bears witness to its prosperity under his rule:
From the time that Ashur, Sin, Shamash, Adad, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Queen of Kidmuri, Ishtar of Arbela, Ninib, Nergal, and Nusku graciously established me upon the throne of my father, Adad has let loose his showers, and Ea has opened up his springs; the grain has grown to a height of five yards, the ears have been five-sixths of a yard long, the produce of the land - the increase of Nisaba - has been abundant, the land has constantly yielded heavily, the fruit trees have borne fruit richly, and the cattle have done well in bearing. During my reign plenty abounded; during my years abundance prevailed (Rassam Cyl. I. 42 ff.).
259. Ashurbanipal, too, was a builder. Temples in Nineveh, Arbela, and Tarbish, in Babylon, Borsippa, Sippar, Nippur, and Uruk were embellished or rebuilt by him. Nineveh owed almost as much to him as to his grandfather Sennacherib. He repaired and enlarged its defences, and reared on the northern part of the terrace, upon the site of the harem built by Sennacherib, a palace of remarkable beauty. In form this palace did not differ from other similar structures, but it was adorned with an extraordinary variety and richness of ornamentation, and with sculptures surpassing the achievements of all previous artists. Sennacherib had led the way, but the sculptors of Ashurbanipal improved upon the art of the former day in the elaboration of the scenes depicted, the delicacy and refinement of details, and the freedom and vigor of the treatment. For some of these excellences, particularly the breadth and fulness of the battle scenes, it has been said that the new knowledge gained of Egyptian mural art was responsible. But in the hunting sculptures and the representations of animals, the Assyrian artist of Ashurbanipal's time has attained the highest range of original and effective delineation that is offered by antiquity. The reliefs of the wounded lioness, of the two demonic creatures about to clinch, and of a dozen other figures represented in the hunting scenes, are instinct with life and power; they belong to the permanent aesthetic treasures of mankind.
260. Within the palace was, also, the remarkable library which has made this king's name famous among modern scholars. Whether it was founded upon the nucleus of the royal library which Sennacherib had gathered in Nineveh, or was an original collection of Ashurbanipal, is uncertain, but in size and importance it surpasses all other Assyrian collections at present known. Tens of thousands of clay tablets, systematically arranged on shelves for easy consultation, contained, besides official despatches and other archives, the choicest religious, historical, and scientific literature of the Babylonio-Assyrian world. Under the inspiration of the king's literary zeal, scribes copied and translated the ancient sacred classics of primitive Babylonia for this library, so that, from its remains, can be reconstructed, not merely the details of the government and administration of the Assyria of his time, but the life and thought of the far distant Babylonian world. It is not surprising, then, that the inscriptions of this king, produced in such an atmosphere, are superior to all others in literary character. The narratives are full and free; the descriptions graphic and spirited, with a sense for stylistic excellence which reveals a well-trained and original literary quality in the writers of the court. The impulse had been felt in the time of Sennacherib (sect. 231), and was gained, no doubt, from the new literary reinforcements which Nineveh received from Babylon at the time of the destruction of that ancient city. After two generations this school of writers had attained the high excellence which these inscriptions disclose.
261. It is evident that the king himself was personally interested in this higher side of the life which appears in the art and literature of his day. He has left a charming picture of his early years, how, in the harem, which he afterwards transformed into a splendid palace, he "acquired the wisdom of Nabu, learned all the knowledge of writing of all the scribes, as many as there were, and learned how to shoot with the bow, to ride on horses and in chariots and to hold the reins" (R. Cyl. I. 31 ff.; ABL, p. 95). The latter part of this statement reveals, also, his training in the more active life characteristic of the Assyrian king. The truth of the description is vouched for by the many representations of the king's hunting adventures, the pursuit of the gazelle and the wild boar, the slaying of wild oxen and lions. His was no effeminate or indolent life. This union of culture and manly vigor is the characteristic of a strong personality.
262. As an imperial administrator, he both resembled and differed from his predecessors. He added nothing to the methods of provincial government, but was content to use the best ideas of his time. Deportation was employed by him in Egypt, where peoples from Kirbit in Elam were settled, and in Samaria, where, on the testimony of Ezra iv. 10, he (there called Osnappar) placed inhabitants of Susa, Babylonia, and other eastern peoples, with the resulting confusion of worships referred to in 2 Kings xvii. 24-41. His father's policy of uniting various districts under one vassal king (sect. 246) was continued; the most striking example of this is found in his dealing with Egypt. His armies were recruited, as before, from subject and conquered peoples. In one remarkable respect, indeed, he departed from past precedents. His armies were, rarely if ever, led by himself in person; his generals usually carried on the campaigns. This has been thought to reflect upon his personal courage and manliness. Yet it may be that the variety of demands made upon the ruler of so vast an empire decided him in favor of this reversal of immemorial policy. It is certain that in his case the change proved wise. No whisper of rebellion among his generals has been recorded. His armies, directed in their general activities from one centre, and given free scope in the matter of detail in the field, reflect credit upon the new system by their almost uniformly brilliant success. His predecessors had worn themselves out by long and severe campaigns, which only iron constitutions like that of Ashurnacirpal or Shalmaneser II. could endure for many years. During their continuance in the field, moreover, internal administration must be neglected. Ashurnacirpal was able to hold his throne for nearly half a century; the victories of peace which he won in the fields of culture and administration rivalled, if they did not surpass, the achievement of his armies.
263. Under Ashurbanipal the tendencies toward "orientalism" which appeared in his father's day reached their height. The splendor of his court was on a scale quite unequalled. It formed the model for future kings, and served as the theme for later tradition. Thus, the Greek historians have much to tell of the famous Sardanapalus, the voluptuary who lived in the harem clad in woman's garb, and whose end came in the flames of his own gorgeous palace. While Ashurbanipal was anything but such a weakling, he loved pomp and show, the pleasures of the court, and the splendor of the throne. If the daughters of kings sent to his harem were, in fact, pledges of political fidelity, it is clear that the senders knew what kind of pledges were pleasing to his royal majesty. A famous bas- relief represents him in the garden, feasting with his queen, while, hanging from one of the trees, is the head of the conquered Teumman of Elam. In an oriental court of such a type, pomp and cruelty were not far separated. It is not strange, therefore, that in his finely wrought sculptures and brilliantly written inscriptions are depicted scenes of hideous brutality. Plunder, torture, anguish, and slaughter are dwelt upon with something of delight by the king, who sees in them the vengeance of the gods upon those that have broken their faith. The very religiousness of the royal butcher makes the shadows blacker. No Assyrian king was ever more devoted to the gods and dependent upon them. Among all the divine beings, his chief was the goddess Ishtar, the well-beloved who loved him, and who appeared to him in dreams and spoke oracles of comfort and success. As her love was the more glowing, so her hate was the more bitter and violent. Captive kings were caged like dogs and exposed "at the entrance of Temple street" in Nineveh. No more thrilling and instructive picture of the union of religion and personal glorification can be found than that given by the king in the supreme moment of his proud reign when, all his wars victoriously accomplished, he took the four kings, Tammaritu, Pa'e, Khummakhaldash, and Uaite, and harnessed them to his chariot. Then, to use his own words, "they drew it beneath me to the gate of the temple" of Ishtar of Nineveh. "Because Ashur, Sin, Shamash, Adad, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Queen of Kidmuri, Ishtar of Arbela, Ninib, Nergal, and Nusku had subjected to my yoke those who were unsubmissive, and with might and power had placed me over my enemies, I threw myself upon my face and exalted their deity, and praised their power in the midst of my hosts" (R. Cyl. X. 31 ff.)
Main Page |